[youku id=”XMjUzOTQ0MTQ4″]昨天在刘烨那瞄了几眼非诚勿扰的节目，话说还是第一次这么认真的看一集，3月26日的这集有位很个性的美籍华裔男嘉宾，映像十分深刻。

《非诚勿扰》自播出以来，一直都是以场上的女嘉宾言语激烈，性格鲜明而引人关注。不过随着节目的播出，如今男嘉宾们也越来越有特色，在上周六播出的节目中，一个名叫安田出生在美国长在香港的男嘉宾让观众们记忆深刻。

　　他叫安田，生于美国，长在香港，他本科就读于哈佛大学、硕士就读于牛津大学、现在正在攻读加州大学伯克利分校的博士，全部是世界顶级名校，如此超豪华的学历背景让全场不禁一阵惊呼。

安田在现场说的版本是：

　　Enter to grow in knowledge, depart to better serve the country and the kind. 入学是为了更好地增长知识，毕业是为了更好地回报祖国和人民。 这就是哈佛版的“为人民服务”。可惜，安田当时口误了，最准确的版本是：

　　Enter to grow in wisdom. Depart to serve better thy country and thy kind. 当然，意思上是没有差啦！

可是，这个正确的版本不在哈佛大学图书馆墙上铭刻着，那在哈佛校园里的哪个位置呢？为什么同样被尊崇为校训呢？我们来看相关英文背景介绍：

　　On the threshold of Harvard Yard and Massachusetts Avenue stands Dexter Gate, donated to the college in 1890. It cuts through Wigglesworth Hall, and anybody who lives in a river house walks through it at least once a day. But for all of its traffic, few students notice the carved inscriptions in the stone arch above the gate. The outside of the gate reads, “Enter to grow in wisdom,” while the inside bears the message, “Depart to serve better thy country and thy kind.”

妈妈和女儿在看男人的眼光上是不一样的……女儿会说，那个男生长得好帅，而妈妈会冷冷来一句，帅又不能当饭吃。其实，还是妈妈说的对，美男只能用来观赏，外貌什么的，都是浮云……

言归正传，王尔德的《道林格雷的画像》中写到：real beauty ends when an intellectual expression begins, 智慧是美的终结者。难怪说帅不能当饭吃，要生存咱还是得靠intellect。那么，老外会怎么表达“帅不能当饭吃”的这种说法呢？

在大家的讨论中出现了形式各异的翻译，这里一起来看一下吧：

日本文化是建立在“耻感”之上，中国文化是“仇恨”文化。都不是一件好事。耻感文化让日本要时刻奋斗做第一，比如日本以后有很大的可能性会继续发展核电事业；仇恨文化让中国人对于旧事难以忘怀。看看现在热播的电视剧就知道，基本上都是打鬼子和打国民党的谍战片儿。

1，开学初，一切都还算那么的顺利，生活都还是在给力中纠结一些琐屑。自习至十点的那个时段，回寝时总是喜欢从那个熟悉的口语角穿过，看着还没散去的人群，听着时不时从身边传来的一句句虽不太纯正却也响亮的英文，真的是让我又感觉到大一时口语角的激扬。现在虽然很少在口语角晃荡了，但是熟悉的面孔，还是会情不自禁的朝着那边伸头，招手，点头示意。 口语角一个OEPT引以为荣的地方，多多少少给大学的生活抹上了一笔重彩。我想说，这个地方，我是会坚持去的，也许目的不再是单单练练口…