学习口译，怎样把一篇文章做精，我的一个学生曾经问“老师，如何才能把一个段子反复做透？我做了3遍就觉得烦得要命了。”我确实主张精练一篇胜过泛听百篇，但不是让大家进行无谓的重复。其实做透一篇文章可以有不同的方法。

比如说对于零基础的交传初学者，找到一篇难度适中的文章后可以这么做：

第一遍：对照文本（无论源语是中文还是英文）划分段落层次，标出各个意群。

第二遍：练习笔记法，把每个意群用符号表示出来。多练习几次，直到能把主要内容和重点字词的符号熟练默写下来。

第三遍：不再划分意群，对照整段文字写符号，写完之后盖上文字，看着自己的符号将内容用源语复述出来，再对照文本查漏补缺。

第四遍：不再对照文字，而是找人用比较慢的语速念或者用软件将段落调至比原音慢1-2倍的速度放音，跟着记笔记，然后用源语复述内容，查漏补缺。

第五遍：用正常语速念或播放音视频，跟着记笔记，然后用源语复述内容，查漏补缺。

第六遍：对照文本，按照划分的意群一个意群一个意群翻译，然后对照译文查漏补缺。

第七遍：一个意群一个意群念或播放音视频，边做笔记边翻译。然后对照译文查漏补缺。

第八遍：用比正常速度慢1-2倍的语速播放完整的音视频，边做笔记边翻译，然后对照译文查漏补缺。

第九遍：用正常速度播放完整的音视频，边做笔记边翻译，然后对照译文查漏补缺。

第十遍：对段落的某些部分做微调或找类似的语段考察是否掌握重点词、术语、句型的翻译方式。

这样练过10遍后，应该能熟练掌握一篇文章了。之后先暂时将它放在一边，过一段时间（如一个月）后再用正常语速播放音视频，考察笔记或听译，看还有哪些地方卡壳或翻译不准确。

对于同传初学者，将笔记法练习换成记忆强化练习和影子训练后可以取得同样的效果。如果大家感兴趣，我可以再写一篇同传的练习方法。

转自网络

本文固定链接: http://www.imdale.com/learning-interpretation-how-to-do-fine-article/ | Dale | Dale's Blog